Choose a file to upload into the /data directory of the filesystem.
This uses BrowserFS so can be extended to use various file sources.
Based on pyodide #613.